Urdu to English Proverbs
English to Urdu Proverbs
ضرب الامثال
اردو ضرب المثل
دِل میں زہر زبان پر شہد !
Proverb in Roman Urdu
Dil Mein Zeher Zabaan Par Shehad !
English Proverb
MANY KISS THE HAND THEY WISH CUT OFF
دِل میں زہر زبان پر شہد !
Dil Mein Zeher Zabaan Par Shehad !
MANY KISS THE HAND THEY WISH CUT OFF
بہت سی باتیں ایسی ہوتی ہیں کہ نزدیک ہوتے ہوۓ بھی ہمیں ان کا پتہ نہیں لگتا !
Bohat Si Baatein Aisi Hoti Hain Ke Nazdeek Hotay Huwe Bhi Hamein Un Ka Pata Nahi Lagta !
MUCH WATER GOETH BY THE MILL THAT THE MILLER KNOWETH NOT
کمہار پر بس نہ چلے گدھے کے کان اینٹھے !
Kumhar Par Bas Nah Chalay Gadhay Ke Kaan Aynthe !
SINCE HE CANNOT BE REVENGED ON THE ASS HE FALLS UPON THE BACK SADDLE
بولنا قدرت سکھاتی ہے ، لیکن چپ رہنا عقل سکھاتی ہے
Bolna Qudrat Sikhati Hai, Lekin Chup Rehna Aqal Sikhati Hai
TALKING COMES BY NATURE, SILENCE BY WISDOM
بڑائی چھوٹائی کا انحصار جِسامت پر نہیں
Barayi Chotai Ka Inhisaar Jasamat Par Nahi
THE EYE IS BIGGER THAN THE BELLY
کھودا پہاڑ نکلی چوھیا !
Khooda Pahar Niklee Choohiya !
THE MOUNTAINS ARE IN LABOUR; AN ABSUNRD MOUSE WILL BE BORN
اپنے کام سے کام !
Apne Kaam Se Kaam !
ENQUIRE NOT WHAT’S IN ANOTHER’S POT
اپنی عقل اور پرائی دولت سب کو بہت نظر آتی ہے
Apni Aqal Aur Parai Doulat Sab Ko Bohat Nazar Aati Hai
EVERYONE THINKS HIMSELF ABLE TO ADVISE OTHERS
بھتکا ہوا
Bhatka Huwa
FEED UP
ادا کرنا
Ada Karna
FORK OUT, OVER