مغرور حلیم طبعی کی عزت ہوتے دیکھ کر اکثر دکھاوے کے لیے حلیم بننے کی کوشش کرتا ہے
Maghrour Haleem Tabee Ki Izzat Hotay Dekh Kar Aksar Dikhavay Ke Liye Haleem Ban’Nay Ki Koshish Karta Hai
PRIDE, PERCEIVING HUMILITY HONOURABLE AFTEN BORROWETH HER CLOAK
جھگڑا جھگڑے کی جڑ
Jhagra Jhagray Ki Jarr
STRIFE BEGETS STRIFE
غریب کو بھوک لگے تو اس کے پاس کھانے کو نہیں امیر کے پاس کھانے کو ہے تو اُسے بھوک کا رونا ہے
Ghareeb Ko Bhook Lagey To Is Ke Paas Khanay Ko Nahi Ameer Ke Paas Khanay Ko Hai To Ussay Bhook Ka Rona Hai
POOR FOLKS SEEK MEAT FOR THEIR STOMACHS, RICH FLOCKS, STOMACHS FOR THEIR MEAT
دیوانہ بکار خویش ہشیار
Deewana Bkar Khawaish Hushyar
EVEN FOOLS SPEAK TO THE PURPOSE
بُری افواہ پر لوگوں کو جلد اعتبار آ جاتا ہے
Burii Afwaah Par Logon Ko Jald Aitbaar Aa Jata Hai
EVIL IS SOON BELIEVED
اصلی ۔ خالص
Asli – Khalis
GOOD MONEY
بڑبڑانے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا
Barbaranay Se Kuch Haasil Nahi Hota
GRUMBLING WILL NOT MAKES THE LOAF NO LARGER
مشکل مسئلہ
Mushkil Masla
HARD NUT TO CRACK
لاکھ کا گھر خاک کر ڈالا
Laakh Ka Ghar Khaak Kar Dala
HE HAS BROUGHT DOWN HIS NOBILITY TO NINE-PENCE
جو مارتا ہے وہ پیار بھی کرتا ہے
Jo Maarta Hai Woh Pyar Bhi Karta Hai
HE THAT SHARPLY CHIDES IS THE MOST REDDY TO PARDON