مترجم اصل مصنف کے ساتھ کم وفا کرتے ہیں
Mutrajim Asal Musannif Ke Sath Kam Wafa Karte Hain
TRANSLATORS, TRAITORS
کسی نے لقمان سے پوچھا عقل کس سے سیکھی ؟ جواب دیا بیوقوفوں سے !
Kisi Ne Luqman Se Poocha Aqal Kis Se Sikhi? Jawab Diya Bewaqfoon Se !
BY OTHERS` FAULTS WISE MEN CORRECT THEIR OWN
مُتضاد باتیں کرنے والے کی بات کی کیا قیمت ؟
Mutazad Baatein Karne Walay Ki Baat Ki Kya Qeemat ?
HE WHO ALLEGES THINGS WHICH ARE CONTRADICTORY IS NOT TO BE HEARD
بنیے کی دوکان پر موتی ڈھونڈنا
Baniye Ki Dokaan Par Moti Dhondhna
LOOK NOT FOR MUSK IN A DOG’S KENNEL
بُرا کر بُرا ہو
Bura Kar Bura Ho
DO EVIL AND LOOK FOR LIKE
HE THAT SPEAKS THE THINGS HE SHOULD NOT, HEARS THE THING HE WOULD NOT
ہے یہ گنبد کی صدا جیسی کہے ویسی سنے
Hai Yeh Gunbad Ki Sada Jaisi Kahe Waisi Sunay
بھلائی دور بھی ہو تو قریب کی بُرائی سے بھلی
Bhalai Daur Bhi Ho To Qareeb Ki Buraii Se Bhali
BETTER GOOD AFER OFF THAN EVIL AT HAND