جِس کے پیر نہ پھٹی بوائی ۔ وہ کیا جانے پیڑ پرائی !
Jiss Ke Paiir Nah Phati Buwai – Woh Kya Jane Pairr Parai !
ONLY THE WEARER KNOWS WHERE THE SHOE PINCHES
غریب پر کون نہیں ہنستا ؟
Ghareeb Par Kon Nahi Hanstaa ?
POVERTY MAKES MEN RIDICULOUS
جہاں تک میرا علم ہے ، جہاں تک مجھے معلوم ہے
Jahan Tak Mera Ilm Hai, Jahan Tak Mujhe Maloom Hai
TO MY KNOWLEDGE
چھوٹے کام میں ہاتھ ڈالو تو بڑا کام بن جاتا ہے
Chhootey Kaam Mein Haath Daalo To Bara Kaam Ban Jata Hai
VENTURE A SMALL FISH AND CATCH A GREAT ONE
امیر کا کتا مرا ہزاروں افسوس کے لیے آۓ غریب کی بیوی مری کسی نے بات تک نہ پوچھی !
Ameer Ka Kutta Mra Hazaron Afsos Ke Liye Aye Ghareeb Ki Biwi Meri Kisi Ne Baat Tak Nah Poochi !
WHEN A RICH MAN DIES THE CITIZENS GATHER FROM ALL PARTS, BUT A POOR MAN’S FUNERAL THERE IS SCARCELY ONE MAN PRESENTS OUT OF THOUSANDS
بیکار کے لیے کام گویا موت ہے
Bekar Ke Liye Kaam Goya Mout Hai
WORK BREAKS AN IDLE FELLOW’S LEGS, ARMS AND BACK
جدائی عشق کی آگ کو بھڑکا دیتی ہے
Judai Ishhq Ki Aag Ko Bahrakna Deti Hai
ABSENCE SHARPENS LOVE
نکمّے شیر سے کار آمد گدھا اچھا ہے
Nikamme Sher Se Car Aamad Gadha Acha Hai
AN ASS THAT CARRIES A LOAD IS BETTER THAN A LION THAT DEVOURS HIM
تکلم اور شیریں زُبان کے بغیر تعلیم ادھوری رہتی ہے
Takalum Aur Sheree Zuban Ke Baghair Taleem Adhuri Rehti Hai
EDUCATION BEGINS A GENTLEMAN, CONVERSATION COMPLETES HIM
امیر آدمیوں کے بناۓ ہوۓ قانون غریبوں کو پیستے ہیں
Ameer Admion Ke Banaye Huwe Qanoon Ghareebon Ko Peeste Hain
LAWS GRIND THE POOR AND RICH MEN RULE THE LAWS