جِس بات میں کچھ بھی فائدہ نہ ہوتا ہو اس پر حق جمانے سے کیا فائدہ ؟
Jiss Baat Mein Kuch Bhi Faida Nah Hota Ho Is Par Haq Jamanay Se Kya Faida ?
WHERE NOTHING IS TO BE BAD, THE KING MUST LOSE HIS RIGHT
تمہاری دال یہاں نہیں گلتی !
Tumhari Daal Yahan Nahi Galti !
YOU CANNOT PROSPER HERE
اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی۔
Oas Chaatnay Se Pyaas Nahi Bujhti .
A fog cannot be displayed by a fan.
گڑ کھانے سے منہ میٹھا نہیں ہوتا۔
Gur Khanay Se Mun Meetha Nahi Hota .
Do not take up old quarrels.
آدھا تیتر آدھا بٹیر۔
Aadha Teetar Aadha Batair .
Neither fish nor fowl.
بے محل و بے موقع
Be Mehal O Be Mauqa
A SQUARE PEG IN A ROUND HOLE
بعد از وقت نصیحت فضول !
Baad Az Waqt Naseehat Fuzool !
AFTER THE DEED NO COUNSEL IS OF ANY AVAIL
چکی چلانے والا ایماندار نہیں ہوتا ہے
Chuki Chalanay Wala Imandaar Nahi Hota Hai
AN HONEST MILLER NOT A THUMB OF GOLD
گدھا گدھا ہی رہے گا چاہے اس پر سونا کیوں نہ لاد دو
Gadha Gadha Hi Rahay Ga Chahay Is Par Sona Kyun Nah Laad Do
AS ASS IS BUT AN ASS THOUGH LADEN WITH GOLD
ہار جیت کھیل کے بعد جانی جاتی ہے
Haar Jeet Khail Ke Baad Jani Jati Hai
AT THE GAME’S END WE SHALL SEE WHO GAINS