عیّار کو دلال کی ضرُورت کیا ؟
Ayyar Ko Dalaal Ki Zaroorat Kya ?
A CRAFTY KNAVE NEEDS NO BROKER
BY VIRTUE OF
وجہ سے
Wajah Se
IF WISHES WERE HORSES BEGGARS WOULD RIDE
اگر پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے
Agar Pani Se Ghee Niklay To Koi Rookhi Nah Khaye
WHO LETS HIS WIFE GO TO EVERY FEAST, AND HIS HORSE DRINK AT EVERY WATER, SHALL NEITHER HAVE GOOD WIFE NOR GOOD HORSE
جس شخص اپنی بیوی کو ہر دعوت میں جانے کی اور اپنے گھوڑے کو ہر جگہ پانی پینے کی اجازت دیتا ہے اس کی نہ تو بیوی ٹھیک رہے گی نہ گھوڑا ہی
Jis Shakhs Apni Biwi Ko Har Dawat Mein Jane Ki Aur Apne Ghoray Ko Har Jagah Pani Peenay Ki Ijazat Deta Hai Is Ki Nah To Biwi Theek Rahay Gi Nah Ghora Hi
سو سنار کی ایک لوہار کی
So Sunaar Ki Aik Lohaar Ki
THE FOX KNOWS MANY DEVICES, BUT THE CAT GREAT ON ONLY
HE THAT SPEAKS SOWS AND HE THAT HOLDS HIS PEACE GATHERS
جو بولتا ہے وہ بوتا ہے جو چپ رہتا ہے وہ فصل اُٹھاتا ہے
Jo Boltaa Hai Woh Bota Hai Jo Chup Rehta Hai Woh Fasal Uthata Hai
BE SURETY, AND DANGER IS AT HAND
ضمانت دینا خطرے سے خالی نہیں
Zamanat Dena Khatray Se Khaali Nahi