Thunder music is the literal translation of which musical term?

ﺳﺎﻧﭗ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﺍﻟﻮ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﺑﻠﯽ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ

*ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﯿﮟ ﺍﻥ ﮐﮯ لئے ﺟﺪﺍ ﺟﺪﺍ ﻟﻔﻆ ﮨﯿﮟ*
ﻣﺜﻼً :

ﺑﮑﺮﯼ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ: ﻣﯿﻤﻨﺎ
ﺑﮭﯿﮍ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ: ﺑﺮّﮦ
ﮨﺎﺗﮭﯽ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ: ﭘﺎﭨﮭﺎ
ﺍﻟﻮّ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ: ﭘﭩﮭﺎ
ﺑﻠﯽ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ: ﺑﻠﻮﻧﮕﮍﮦ
ﺑﭽﮭﯾﺮﺍ: ﮔﮭﻮﮌﯼ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﮐﭩﮍﺍ: ﺑﮭﯿﻨﺲ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﭼﻮﺯﺍ: ﻣﺮﻏﯽ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﺑﺮﻧﻮﭨﺎ: ﮨﺮﻥ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﺳﻨﭙﻮﻻ: ﺳﺎﻧﭗ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ
ﮔﮭﭩﯿﺎ: ﺳﻮﺭ ﮐﺎ ﺑﭽﮧ

*ﺍﺳﯽ ﻃﺮﺡ ﺑﻌﺾ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻭﮞ ﺍﻭﺭ ﻏﯿﺮ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻭﮞ ﮐﯽ ﺑﮭﯿﮍ ﮐﮯ لئے
ﺧﺎﺹ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻣﻘﺮﺭ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﺍﺳﻢ ﺟﻤﻊ ﮐﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ ﺭﮐﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ*

ﻣﺜﻼً :
ﻃﻠﺒﺎﺀ ﮐﯽ ﺟﻤﺎﻋﺖ
پرﻧﺪﻭﮞ ﮐﺎ غول
ﺑﮭﯿﮍﻭﮞ ﮐﺎ ﮔﻠﮧ
ﺑﮑﺮﯾﻮﮞ ﮐﺎ ﺭﯾﻮﮌ
ﮔﻮﻭﮞ ﮐﺎ ﭼﻮﻧﺎ
ﻣﮑﮭﯿﻮﮞ ﮐﺎ ﺟﮭﻠﮍ
ﺗﺎﺭﻭﮞ ﮐﺎ ﺟﮭرﻣﭧ ﯾﺎ ﺟﮭﻮﻣﮍ
ﺍٓﺩﻣﯿﻮں ﮐﯽ ﺑﮭﯿﮍ
ﺟﮩﺎﺯﻭﮞ ﮐﺎ ﺑﯿﮍﺍ
ﮨﺎﺗﮭﯿﻮﮞ ﮐﯽ ﮈﺍﺭ
ﮐﺒﻮﺗﺮﻭﮞ ﮐﯽ ﭨﮑﮍﯼ
ﺑﺎﻧﺴﻮﮞ ﮐﺎ ﺟﻨﮕﻞ
ﺩﺭﺧﺘﻮﮞ ﮐﺎ ﺟﮭﻨﮉ
ﺍﻧﺎﺭﻭﮞ ﮐﺎ ﮐﻨﺞ
ﺑﺪﻣﻌﺎﺷﻮﮞ ﮐﯽ ﭨﻮﻟﯽ
ﺳﻮﺍﺭﻭﮞ ﮐﺎ ﺩﺳﺘﮧ
ﺍﻧﮕﻮﺭ ﮐﺎ ﮔﭽﮭﺎ
ﮐﯿﻠﻮﮞ ﮐﯽ ﮔﮩﻞ
ﺭﯾﺸﻢ ﮐﺎ ﻟﭽﮭﺎ
ﻣﺰﺩﻭﺭﻭﮞ ﮐﺎ ﺟﺘﮭﺎ
ﻓﻮﺝ ﮐﺎ ﭘﺮّﺍ
ﺭﻭﭨﯿﻮﮞ ﮐﯽﭨﮭﭙﯽ
ﻟﮑﮍﯾﻮﮞ ﮐﺎ ﮔﭩﮭﺎ
ﮐﺎﻏﺬﻭﮞ کی ﮔﮉﯼ
ﺧﻄﻮﮞ ﮐﺎ ﻃﻮﻣﺎﺭ
ﺑﺎﻟﻮﮞ ﮐﺎ ﮔُﭽﮭﺎ
ﭘﺎﻧﻮﮞ ﮐﯽ ﮈﮬﻮﻟﯽ
ﮐﻼﺑﺘﻮﮞ ﮐﯽ ﮐﻨﺠﯽ

*ﺍﺭﺩﻭ ﮐﯽ ﻋﻈﻤﺖ ﮐﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﮦ ﺍﺱ ﺳﮯ کیجئے ﮐﮧ ﮨﺮ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﮐﯽﺻﻮﺕ ﮐﮯ لئے ﻋﻠﯿﺤﺪﮦ ﻟﻔﻆ ﮨﮯ،*

ﻣﺜﻼ :
ﺷﯿﺮ ﺩﮬﺎڑﺗﺎ ﮨﮯ
ﮨﺎﺗﮭﯽ ﭼﻨﮕﮭﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ
ﮔﮭﻮﮌﺍ ﮨﻨﮩﻨﺎﺗﺎ ﮨﮯ
ﮔﺪﮬﺎ ﮨﯿﭽﻮﮞ ﮨﯿﭽﻮﮞ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ
ﮐﺘﺎ ﺑﮭﻮﻧﮑﺘﺎ ﮨﮯ
ﺑﻠﯽ ﻣﯿﺎﺅﮞ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ
ﮔﺎﺋﮯ ﺭﺍﻧﺒﮭﺘﯽ ﮨﮯ
ﺳﺎﻧﮉ ﮈﮐﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ
ﺑﮑﺮﯼ ﻣﻤﯿﺎﺗﯽ ﮨﮯ
ﮐﻮﺋﻞﮐﻮﮐﺘﯽ ﮨﮯ
ﭼﮍﯾﺎ ﭼﻮﮞ ﭼﻮﮞ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ
ﮐﻮﺍ ﮐﺎﺋﯿﮟ ﮐﺎﺋﯿﮟ ﮐﺮﺗﺎﮨﮯ
ﮐﺒﻮﺗﺮ ﻏﭩﺮ ﻏﻮﮞ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ
ﻣﮑﮭﯽﺑﮭﻨﺒﮭﻨﺎﺗﯽ ﮨﮯ
ﻣﺮﻏﯽ ککڑاتی ﮨﮯ
ﺍﻟﻮ ﮨﻮﮐﺘﺎ ﮨﮯ
ﻣﻮﺭ ﭼﻨﮕﮭﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ
ﻃﻮﻃﺎ ﺭﭦ ﻟﮕﺎﺗﺎ ﮨﮯ
ﻣﺮﻏﺎ ﮐﮑﮍﻭﮞ کوں ﮐﮑﮍﻭﮞ ﮐﻮﮞ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ
ﭘﺮﻧﺪﮮ ﭼہچہاتے ﮨﯿﮟ
ﺍﻭﻧﭧ ﺑﻐﺒﻐﺎﺗﺎ ﮨﮯ
ﺳﺎﻧﭗ ﭘﮭﻮﻧﮑﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ
ﮔﻠﮩﺮﯼ ﭼﭧ ﭼﭩﺎﺗﯽ ﮨﮯ
ﻣﯿﻨﮉﮎ ٹرّﺍﺗﺎ ﮨﮯ
ﺟﮭﯿﻨﮕﺮ ﺟﮭﻨﮕﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ
ﺑﻨﺪر ﮔﮭﮕﮭﯿﺎﺗﺎ ﮨﮯ

*ﮐﺌﯽ ﭼﯿﺰﻭﮞ ﮐﯽ ﺁﻭﺍﺯﻭﮞ ﮐﮯ لئے ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﮨﯿﮟ*
ﻣﺜﻼ

ﺑﺎﺩﻝ ﮐﯽ ﮔﺮﺝ
ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﮍﮎ
ﮨﻮﺍ ﮐﯽﺳﻨﺴﻨﺎﮨﭧ
ﺗﻮﭖ کی ﺩﻧﺎﺩﻥ
ﺻﺮﺍﺣﯽ ﮐﯽ ﮔﭧ ﮔﭧ
ﮔﮭﻮﮌﮮ کی ﭨﺎﭖ
ﺭﻭپیوں کی ﮐﮭﻨﮏ
ﺭﯾﻞ ﮐﯽ ﮔﮭﮍ ﮔﮭﮍ
ﮔﻮﯾﻮﮞ کی ﺗﺎﺗﺎ ﺭﯼ ﺭﯼ
ﻃﺒﻠﮯ کی ﺗﮭﺎﭖ
ﻃﻨﺒﻮﺭﮮ ﮐﯽ ﺁﺱ
گھڑی کی ٹک ٹک
ﭼﮭﮑﮍﮮ ﮐﯽ ﭼﻮﮞ
ﺍﻭﺭ
ﭼﮑﯽ کی ﮔﮭُﻤﺮ

*ﺍﻥ ﺍﺷﯿﺎﺀ ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ ﮐﮯ لئے ﺍﻥ
ﺍﻟﻔﺎﻅ ﭘﺮ ﻏﻮﺭ ﮐﯿﺠﯿﮯ*

ﻣﻮﺗﯽ ﮐﯽ ﺁﺏ
ﮐﻨﺪﻥ ﮐﯽ ﺩﻣﮏ
ﮨﯿﺮے ﮐﯽ ﮈﻟﮏ
ﭼﺎﻧﺪﻧﯽ ﮐﯽ ﭼﻤﮏ
ﮔﮭﻨﮕﮭﺮﻭ ﮐﯽ ﭼﮭُﻦ ﭼﮭُﻦ
ﺩﮬﻮﭖ ﮐﺎ ﺗﮍﺍﻗﺎ
ﺑﻮ ﮐﯽ ﺑﮭﺒﮏ
ﻋﻄﺮ ﮐﯽ ﻟﭙﭧ
ﭘﮭﻮﻝ ﮐﯽ ﻣﮩﮏ

*ﻣﺴﮑﻦ ﮐﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻔﺎﻅ*
ﺟﯿﺴﮯ
ﺑﺎﺭﺍﺕ ﮐﺎ ﻣﺤﻞ
ﺑﯿﮕﻤﻮﮞ کا ﺣﺮﻡ
ﺭﺍﻧﯿﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﻧﻮﺍﺱ
ﭘﻮﻟﯿﺲ ﮐﯽ ﺑﺎﺭﮎ
ﺭﺷﯽ ﮐﺎ ﺁﺷﺮﻡ
ﺻﻮﻓﯽ ﮐﺎ ﺣﺠﺮﮦ
ﻓﻘﯿﮧ ﮐﺎ ﺗﮑﯿﮧ ﯾﺎ ﮐﭩﯿﺎ
ﺑﮭﻠﮯ ﻣﺎﻧﺲ ﮐﺎ ﮔﮭﺮ
ﻏﺮﯾﺐ کا ﺟﮭﻮﻧﭙﮍﺍ
ﺑﮭﮍﻭﮞ ﮐﺎ ﭼﮭﺘﺎ
ﻟﻮﻣﮍﯼ کی ﺑﮭﭧ
ﭘﺮﻧﺪﻭﮞ ﮐﺎ ﮔﮭﻮﻧﺴﻠﮧ
ﭼﻮﮨﮯ ﮐﺎ ﺑﻞ
ﺳﺎﻧﭗ ﮐﯽ ﺑﺎﻧﺒﯽ
ﻓﻮﺝ ﮐﯽ ﭼﮭﺎﻭﻧﯽ
ﻣﻮﯾﺸﯽ ﮐﺎ ﮐﮭﮍﮎ
ﮔﮭﻮﮌﮮ ﮐﺎ ﺗﮭﺎﻥ

*اقتباس: ﺷﻮﺭﺵ ﮐﺎﺷﻤﯿﺮﯼ ﮐﯽ ﮐﺘﺎﺏ “ﻓﻦ ﺧﻄﺎﺑﺖ“ سے*