Urdu to English Proverbs
English to Urdu Proverbs
ضرب الامثال
اردو ضرب المثل
پُرانا نوکر پاڑے مارے ،نیا نوکر شیر مارے۔
Proverb in Roman Urdu
Purana Nokar Parhe Maaray, Naya Nokar Sher Maaray .
English Proverb
New brooms sweep well.
پُرانا نوکر پاڑے مارے ،نیا نوکر شیر مارے۔
Purana Nokar Parhe Maaray, Naya Nokar Sher Maaray .
New brooms sweep well.
مایا کو مایا ملے کر کر کے آگے ہاتھ ۔
Maya Ko Maya Miley Kar Kar Ke Agay Haath .
Money begins money.
دل کو دل سے راہ ہوتی ہے۔
Dil Ko Dil Se Raah Hoti Hai .
Love begets love.
اندھے کے آگے روئے اپنے نین کھوئے۔
Andhay Ke Agay Roye –Apne Nain Khoye .
It is no use telling to stones.
اسکی عقل چرنے گئی ہے۔
Uski Aqal Charnay Gayi Hai .
His wits are gone a wool gathering
لالچ بری بلا ہے۔
Lalach Buri Bulaa Hai .
Greed is a cruse.
پیڑ بوئے ببول کے تو آم کہاں سے کھائِیں۔
Pairr Boye Babool Ke To Aam Kahan Se Khayen .
Gather thistles expect pickles.
سمجھانے سے وہ اثر نہیں ہوتا جو کر کے دیکھانے سے ہوتا ہے۔
Samjhane Se Woh Assar Nahi Hota Jo Kar Ke Dikhane Se Hota Hai .
Example is better than precept.
اپنی گلی میں کُتا بھی شیر ہوتا ہے۔
Apni Gali Mein KُTa Bhi Sher Hota Hai .
Every cock fights best its own dunghill.
کر بھلا ہو بھلا۔
Kar Bhala Ho Bhala .
Do well and have well.